SAMSON DEPARTMANI: ACİL DERHAL İŞLEM GEREKLİ
Jesse, başına çok daha büyük şeyler gelecek.
Bu yıl çok daha büyük şeyler gelecek.
Yani iyi çocuklardan biri olmalısın. Çünkü neden?
Çünkü kötülerden fazlasıyla var.
Bana söz veriyor musun?
Söz veriyorum babacığım.
Kes şunu. Biz Custerlar ağlamayız.
Savaşırız.
Bunu ben yaptım babacığım, bunun için dua etmiştim! Benim hatam!
Çıkarın beni! Lütfen!
Çıkarın beni!
Çıkarın beni! Çıkarın beni!
Tanrı'nın Tezahürleri
TANRI'NIN TEZAHÜRLERİ - KEŞFEDİLDİ Sırlar Açığa Çıkarıldı
Tanrı'yı falan aramıyordum. Yani, ben deli değilim.
Tamam mı? Sıradan bir pazar günüydü. Pazarları hep tost yerim.
Yani, bagel yediğim de olur ama genelde tost.
Neyse, bu pazar tostumun üstüne çilek reçeli sürecekken...
- Merhaba. - Selam.
...bu tosttaki yüz, birden kafama dank etti.
Tıpkı Tanrı'ya benziyor.
Dork Docs başarıya ulaşamadı mı?
Hayır.
Burada iyi bir şeyler var.
Olabilir.
Biliyor musun? Denis daha iyi hissediyor.
- Denis mi? - Evet, Denis.
Yanakları tekrar parıldamaya başladı.
Sanırım iyileşecek.
- Bu harika Cass. - Evet.
Anlaşılan yardımına ihtiyacımız yokmuş.
Ne yani, Tanrı'yı YouTube'da mı arayacağız?
O kadar düştük mü?
Tanrı kayıp Cass. Bu önemli.
Tanrı olmadan yapı olmaz. Düzen kalmaz.
Dümende kimse yoksa kayalıklara çarparız, sonrası kaos.
Birinin iş başında olması lazım.
Tanrı yokken...
Neredeyse bitti.
- Selam. - Selam.
- Ne? - Söyleme Jesse.
Söyleme.
- Hey, bunlardan alabilir miyim? - Evet. Tabii.
Bir 44'lük tabancadan üç kurşun yedim.
Ama biliyor musunuz?
Sanırım bu işi kapıyorum.
Tulip, belki de artık oraya gitmemelisin.
O iş bende. Sorun yok.
Duydun mu Cass? Bu iş ondaymış. Sorun yokmuş.
Siz ne alemdesiniz çocuklar?
- Bebeğim, duymak istemediğini biliyorum... - Jesse.
- Bunu konuşmuştuk. - Gerçekten ama gerçekten...
Uyumayacağım, tamam mı?
Hey.
Uyu.
- Yorgundu. - Evet.
Uyu.
İşte efendim, gördünüz mü? Bahsettiğim güç.
Sadece "Uyu" dedi, o da uyudu. Hemen.
İnsanlar o ne derse yapıyor. Ne düşünüyorsunuz?
Sıkıldığımı düşünüyorum.
Bir kadının bir erkeğe itaat etmesi
hangi dünyada süper güç oluyormuş?
Randevum var. Hepsini öldür.
Tanrım, yalvarırım bize güç ver,
bizi karanlıktan aydınlığa çıkar
ve bu kutsal görevde bizi koru.
- Amin. - Amin.
Amin.
Seni seviyorum dostum.
Pekâlâ, hedefe yaklaşıyoruz. Silahlarınızı hazırlayın.
Başlıklarınızı takın.
Sessizce girin.
Tamam, yerimizi aldık.
Gece görüşü.
Gidin. Hadi.
Kapı kilitli. Patlatacağım. Tamam.
Avlu temiz.
Yürüyüş yolları temiz.
Girişe yaklaşıyoruz.
İkinci seviyeye ilerleyin.
Kahretsin.
Bekleyin.
İyi miyiz?
Evet, iyiyiz.
Bu Custer. Hadi!
Alın onu üstümden!
- Rahat dur. - Tanrım! Alın onu üstümden!
Hayır.
Beni ısırdı!
- Silahını alın! Hadi, tutun. - Yapma!
Yaşlı adam bertaraf edildi.
Sıra kadında.
Arkadaşlarını...
Arkadaşlarını öldür.
Hey.
Hey, bekle. Yapma.
- Ne yapıyorsun? Lütfen. - Üzgünüm.
Beyazlı adamlar.
Silahını bırak. Gel buraya.
Önce bazı sorulara cevap vereceksin.
Bekle!
Ne hoş.
Sadece senin için açtılar.
Babam senin çok önemli olduğunu söyledi.
- Doğru mu? - Ne doğru mu?
- Önemli olduğun. İşin. - Evet. Sanırım doğru.
Bu seni memnun etmiyor mu?
Dünyadaki en güçlü organizasyon için çalışıyorum.
Toplam 113 ülkede emirlerimi derhâl yerine getirmeye hazır
- ajanlarım var. - Etkileyici.
Ama yine de?
Ama yine de...
Ama yine de son zamanlarda
inancımı biraz yitirmiş hissediyorum.
Bir zamanlar senin gibiydim. Amaç ve anlam arayışı içindeydim.
Yüzeysel olarak hepsi vardı
ama hayatım sanki bir parçası eksik bir yapboz gibiydi.
Hayati anlamı olan bir parça eksikti.
Seyahat ettim. Gönüllü oldum.
Sonra bir gece şehir merkezindeki bir hastanede
Stephen hayatıma girdi.
Sekiz yaşındaydı, gözleri yaşlıydı.
Annesi kokainmandı, babası ise işe yaramazın tekiydi
ve zihinsel engelliydi.
Aylarca onu gözü yaşlı gördüm.
Ama sonra bir gün çantama uzandım ve ona bir çikolata verdim,
sadece bir çikolata
ve sonra oldu işte.
Gülümsedi.
İlk defa.
Basit bir iyilik hayatını değiştirmişti
ve o güzel gülümseme hayatımdaki eksik olan yapboz parçasıydı.
Sefil bir yarım akıllının gülümsemesi.
Yapbozunun parçası o muydu?
Her zaman gülümsediklerini anlıyorsun, değil mi?
Baban Louisiana Valisi, değil mi?
Hiç Angola'ya gitti mi?
Ülkeye mi, hapishaneye mi?
Herhangi birine.
Ayağa kalk.
Elbiseni çıkar.
Tereyağını elinde tut.
Tabağı değil. Tereyağını.
Eline al.
Çenenin altına koy.
- Çenemin... - Çenenin altına koy.
Şimdi beni iyi dinle.
Nefesini yaklaşık olarak ne kadar tutabilirsin?
Boş ver.
- Seni seviyorum. - Kapa çeneni Hoover.
Yarın Ulan Bator'da olmam gerekiyordu.
Şimdiyse beceriksizliğiniz yüzünden...
İlk kim?
- O. - Ben.
Öne çık.
Hayal kırıklığınızı anlıyorum efendim.
Öldürülmeyi hak ettik.
Şunu söyleyeyim ki, organizasyona hizmet etmek büyük bir şerefti.
- Kutsal görevimiz... - Kahretsin.
Efendim, halledeyim. Bu silahlar arada bir takılır.
Şöyle yapalım... Sanırım yine Custer'ı öldürmeye çalışacaksınız.
Hem de hemen.
Hangi yöntemle, sorabilir miyim?
Gaz kaçağı. Mutfak yangını. Keş soygunu.
Haddimi aşmak gibi olmasın...
Custer, altı Samson teknisyenini öldürdü. Kolayca.
Dosyasına bakma fırsatınız oldu mu?
Kutsal Çocuk'a doğrudan tehdit oluşturuyor. Onu hafife alamayız.
Ne önerirsin?
Onun gibi bir hedef için mi? B.R.A.D.'i etkinleştirmemiz lazım.
Sence bu abartı olmaz mı?
Bence tam yerinde olur.
- Adın neydi? - Featherstone efendim.
Geçen yıl Paris'teki konferansta karşılaştık.
Sonra Budapeşte'deki silah konferansında ve bu sabah.
B.R.A.D.'i etkinleştirmek zaman alacak.
Bu sırada bir tecavüz fantezim var.
Kesinlikle efendim.
- Bir mini etek giyip ruj süreyim... - Sen değil.
Profesyonel birini istiyorum.
Sert bir şeyler. Hazır. Zalim.
- İstemem yan cebime koy tarzı biri mi? - Kesinlikle.
Bu iş bizde.
B.R.A.D.'le irtibat kuracağım, Hoover profesyonelle ilgilenir.
Teşekkürler efendim.
Muşambayı serili bırakacağım.
Tekrar başarısızlığa uğrarsanız sizi bekliyor olacak.
Mantıklı gelmiyor. Nasıl olabilir?
Parmak izleri sistemde yok. Emin misin?
Parmak izi, kimlik. Hiçbir şey yok.
- Bu adamlar hayalet gibi. - Pekâlâ.
Bir şey duyarsan bana haber ver.
Şimdilik ölüleri çıkarın. Bir güvenlik bölgesi oluşturun.
Çavuş, neler oluyor?
Artık onun için çalışıyoruz.
Artık benim için çalışıyorsun.
Evet efendim. Sizin için çalışıyorum.
Pekâlâ, ver şunu bana. Gidelim. Bekle.
- Çavuş, bir temizlikçi bul. - Peki efendim. Temizlikçiyi arayacağım.
Neler oldu?
Bu adamlar gecenin bir vakti bizi öldürmeye geldi.
- Ne? - Durmayacaklar.
Gelecek sefer daha fazlası olacak. Yakında.
Ama bu sefer hazır olacağız. Günaydın.
Günaydın.
Konum bir, temiz.
Konum iki, temiz.
Konum üç, temiz.
Konum dört, temiz.
Beş, temiz.
Henüz kimseden bir iz yok.
Gözlerinizi dört açın.
GENELEVLER TURİST REHBERİ NEW ORLEANS BASKISI
- B.R.A.D. yolda efendim. - Peki ya diğer şey?
Biz konuşurken Hoover profesyonelleri araştırıyor.
Güzel.
Düşündüm de birden fazla hayat kadını tercih edebilirsiniz.
- Evet, iyi olur. - Güzel.
Birden çok "istemem yan cebime koy." Teşekkürler efendim.
HAPİSHANE MİMARİSİ
KEDİ SEVER MİSİNİZ? EVET - HAYIR
Kedi.
Hayır.
Görünüşe göre senin yardımına ihtiyacımız kalmadı.
Ne yani, Tanrı'yı YouTube'da mı arayacağız?
O kadar düştük mü?
Tanrı kayıp Cass. Bu önemli.
Tanrı olmadan yapı olmaz.
Düzen kalmaz.
Dümende kimse yoksa kayalıklara çarparız, sonrası kaos.
Birinin iş başında olması lazım. Tanrı yokken...
TEKSAS SÜRÜCÜ BELGESİ
Preacher Tanrı'yı Arama Sözünden Sonra Kayboldu
PREACHER ÖLDÜRÜLDÜ, 10 YAŞINDAKİ OĞLU KAÇIRILDI
Preacher öldürüldü,
10 yaşındaki oğlu kaçırıldı
PREACHER TANRI'YI AZARLAYACAĞINI İDDİA EDİYOR!
DURUM RAPORU
Teşekkürler.
Hayır. ''Teşekkürler baba.''
Teşekkürler.
Pekâlâ. Bekle.
Gel buraya. Bakayım. Tamam.
Artık dikkatli olman gerekiyor, tamam mı?
Güneş kötüdür. Güneş çok ama çok kötüdür. Anlıyor musun?
Tamam mı? Gel buraya. İç şunu.
İyileşmene yardım edecek.
Yine de bunu bir daha içmeyeceksin. Beni anlıyor musun?
Bekle. Seni çılgın.
Şerefe.
Hayır. Yavaş. Yavaş iç. Yapma...
Hey...
Yavaş iç, tamam mı?
- Selam. - Selam.
- Denis.
Bölüyor muyum?
Hayır. Sorun yok. Denis, hadi, bize biraz izin ver.
Aslanım benim. Yavaş iç.
İyileşmesine sevindim.
Orada yaptığın şey... Neden bana söylemedin?
Anlayışla karşılar mydın?
Elbette.
Belki bir dahaki sefere.
Geri dönüyorlar.
Beyazlı adamlar. Nasıl bilmiyorum ama geri dönüyorlar.
Yirmi polis görevlendirdim, kimse haberimiz olmadan giremez.
Cevapları alacağız Cass. Sadece birini canlı ele geçirmeliyim.
Sence ne zaman geri dönecekler?
Belli ki kaynakları var.
Beni çok istiyorlar. İddiaya girerim bu gece dönerler.
- Pekâlâ. - Hazır olacak mısın?
Bağırsağımın sadece yarısı var,
karaciğerim yok
ama ilaçlarım var.
Elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Tamam.
- İyi adamsın. - Padre?
Endişe edilmesi gereken kişi ben değilim.
Ixtapa'yı hatırlıyor musun?
Rodriguez Kardeşler'den kaçıyorduk.
Kulağın çok kötü ağrıyordu.
Ne kadar sürmüştü? Haftalarca.
O berbat, küçük kasabada doktor doktor gezmiştik.
Kıvranıyordun.
Ağrı dinmek bilmiyordu.
Sonra Teddy Rodriguez, tayfasıyla çıkagelmişti. Muhtemelen...
On beşe ikiydik.
Ama onlarla karşı koyduk.
Teddy, Nunes,
o dişlek albino, hatırlıyor musun?
Onlardan kurtulduk ve sonra oradan ayrıldık.
Bir saat kadar sonra kulağındaki ağrının
geçmiş olduğunu fark ettin.
Artık o ağrıyı hissetmiyordun.
Artık geceleri dışarı çıkmak yok Tulip.
Kurşun geçirmez yelek yok.
İhtiyacın olan şey bu.
Kavga.
Söz'ü üzerimde kullandın.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Çok endişelendim.
Sonuçta uyudun ama, değil mi?
Rüya gördün mü?
Belki de bu sefer katılmamalısın.
Bir otele yerleş, ayaklarını uzat.
Cass ve ben hallederiz.
Jesse.
Bir silaha ihtiyacım olacak.
Sert ve hazır, evet.
Bir taneden fazlasına ihtiyacımız var. Harika.
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz? - "İstemem yan cebime koy" olacak.
Şirket kredi kartı olur mu?
Evet, 601...
Selam.
Yeni tanıştık, biliyorum ama silahını ödünç almalıyım.
Neden olduğunu söyleyemem ama sorun yok. Yani iyiyim.
- Sadece bir silaha ihtiyacım var. - İyi misin?
Neler oluyor?
Söyleyemem.
Tamam. Bir saniye.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Yardıma ihtiyacın olursa söyle.
- Silahı neden ona verdin? - İstedi.
Evet ama şimdi silahlı oldu.
Hiçbir silah B.R.A.D.'i durduramaz.
Temizlikçi geldi.
- Yukarı gönder. - Anlaşıldı.
- Hâlâ bir şey yok mu? - Hayır. Temiz.
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
- Mutfaktaki adam kim? - Sadece bir temizlikçi.
Tamam, sadece temizlikçi.
Kendisi bir temizlik makinesi ve etrafı temizliyor, tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Hazır mısın? Her an gelebilirler. - Evet.
Sen ne zaman hazırsan hazırım Padre.
Pozisyon bir, temiz.
Pozisyon iki, temiz.
Pozisyon üç, temiz.
Dört, temiz.
Beş, temiz.
Onlar da kim?
Hey!
Hey! Kıs şunu!
Ne olacağını biliyor mu?
Üzgünüm Padre, kısmasını söyleyeceğim.
O da ne?
Kahretsin.
O da ne?
Boş ver.
Konum bir, temiz.
Konum iki, temiz.
Konum üç, temiz.
Konum dört, beş.
Konum beş?
Temiz.
Hadi ama tatlım... Başka kimse onu gördü mü?
Kimi?
Lanet olsun. Onu kaçırdım.
Kahretsin!
Arabadan uzaklaş seni...
Orospu çocuğu!
Hey!
On, çift sıfır! Polis vuruldu!
Ne oldu?
Ne oluyor?
Hey!
Kıs şunu!
Bu ne cüret?
Denis!
Müziği kıs!
Seni duyamıyorum.
Kaç kişiler?
Cass!
Cass, geldiler! Gidelim.
- Jesse, ben... - Geldiler. Gidelim.
Ateş etme! Birini sağ istiyorum!
Bunu neden yaptın?
O, onlardandı Jesse. Sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
Gördün mü? Silahı var.
Hayır. Yemin ederim bir silah gördüm.
- Elindeydi. - Beni öldürebilirdin seni deli kaltak!
- Sandım ki... - Sorun yok.
Silaha benziyor, değil mi?
Tehlike yok.
Tehlike yok. Sadece birkaç sarhoş var.
Tekrar ediyorum, temiz.
Tamam.
Gidip etrafı kolaçan edeceğim.
Evet, iyi fikir. Biz de...
Temizlikçiyi temizleyeceğiz.
Buraya bir ambulans gerekiyor. Bir kaza geçirdik.
Anlaşıldı.
Şimdi ne olacak?
Bir şeyler olacak Cass. Benden söylemesi. Daha bitmedi.
Harika. Tulip çok heyecanlanacak.
Söyle ona şu müziği kıssın!
Evet, müziği kıs.
Çok işe yarayacak.
B.R.A.D.
SAVAŞA HAZIR UZAKTAN KUMANDALI HAVA ARACI
- Çarpmaya ne kadar kaldı? - Yirmi üç dakika.
Burayı boşaltmamız gerekmez mi?
B.R.A.D., Kutsal Kase mühendisliğinin zirvesi.
- Burada olup çarptığını görmek istiyorum. - Peki ya hata olasılığı?
Kendimizi Dava'nın muhteşem şanı için
feda etmemizden daha asil ne olabilir?
Evet.
Kesinlikle.
FÜZE PLANI - SINIFLANDIRILMAMIŞ IR DURUMU (IRS)
ANGELVILLE BAYOU'NUN BÜYÜSÜ
Yardımcı olabilir miyim?
- Durando, bunlar da kim... - Kapa çeneni aşağılık herif.
Resepsiyonistin bu gece eve gitti.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, önümüzdeki yirmi dakika boyunca çöpsün.
Siz de kimsiniz?
Profesyonelleriz.
Bir yanlış yapıldığını görüyorum.
Ben kadın istedim.
Harcadığınız zamanı telafi edeceğim ama size kapıyı göstermem gerekiyor.
Hayır. Biz sana kapıyı göstereceğiz.
Arka kapıyı.
İstediğim bu değil.
Mesajı aldınız çocuklar. İstemem yan cebime koy.
- Durun. Hayır. - Şov saati.
Lanet olsun.
Yapbozun eksik parçası.
Merhaba efendim. Belirtmekten mutluyum ki B.R.A.D...
- İptal edin. Hemen. - Peki efendim.
Nedenini sorabilir miyim?
- Hayır, soramazsın. - Olmuş bilin efendim.
Füzeyi iptal edin.
- Çoktan havalandı. - O zaman yönünü değiştirin.
Nereye... Ben...
Ne yapacağız?
- Nereye göndereceğiz? - Çekil.
KEDİ SEVER MİSİNİZ? EVET - HAYIR
Hayır. Kedi sevmem.
Çabuk!
HEDEF YOK EDİLDİ
- Hedef neresiydi? - Harry Connick Jr.'ın evi.
Aferin.
BİR HAFTA SONRA
Konum bir, temiz.
Konum iki, hâlâ temiz.
Konum üç, temiz.
Konum dört, hâlâ temiz.
Gidebilirsiniz.
Duydunuz mu çocuklar? Gidebiliriz.
Olan biteni unutun.
Ermeniler yine işin içinde.
Yerel yetkililer, Harry Connick Jr.'ın evine yapılan
şok edici hava saldırısında terörist grubu suçluyor.
Sıradaki şarkı 49 yaşında kaybettiğimiz şarkıcı, aktör
ve tolkşov sunucusuna gidiyor.
- O ne içiyorsa ondan içeceğim. - Tabii.
Takım elbisemi beğendin mi?
Kambur bir Macar tarafından elle yapıldı.
Gerçek bir zanaatkar. Detaylara çok dikkat ediyor.
Yaşadığımız bu modern dünyada ciddi anlamda eksik olan bir nitelik.
Yalnız geldim.
- Sen kimsin? - Herr Star.
Tanrı'yı aradığını duydum Preacher.
Belki sana yardımcı olabilirim.
Altyazıları Çeviren: Sabiha Filis